Sensizliye Öyret Meni – Nüsret Kesemenli
Sensizliye öyret meni,
Unutdur baxışlarını,
Qara gözünü, qaşlarını..
Sil gözünün yaşlarını,
Demedim ki kövrelt meni,
Sensizliye öyret meni..
Bir ac quşam, bax densizem,
Özge yerde, çemensizem,
Gör neçe ildi sensizem..
Yorur axı hesret meni,
Sensizliye öyret meni..
Sensizliye dustaq olum,
El çatmayan bir dağ olum..
Sen külek ol, yarpaq olum,
Ese-ese titret meni,
Sensizliye öyret meni..
Özge eller ovutmuşam,
Elin bilib berk tutmuşam..
Men özümü unutmuşam,
Mensizliye öyret meni..
Nüsret Kesemenli kimdir?
Nüsret Kesemenli 29 dekabr 1945-cı ilde Ağstafa rayonu rayonunda anadan olmuşdur. Azerbaycan Dövlet Universitetinin jurnalistika fakültesine daxil olmuşdur (1966). Universitetin II kursunda iken “Bakı” ve “Baku” qezetlerinde müxbir, edebi işçi vezifelerine qebul edildiyine göre qiyabi şöbeye keçirilmişdir (1969). Universiteti bitirdikden sonra Azerbaycan Yazıçılar İttifaqında referent ve edebi meslehetçi olmuşdur (1978-1985).
1960-cı illerin evvellerinden bedii yaradıcılığa başlamışdır. 150-dek şerine musiqi bestelenmişdir. “Boş kendlerin harayı”, “Mövzu üzre improvizasiya”, “enbizlerin keşiyinde”, “Sovet Azerbaycanına seyahet” ve s. senedli filmlerin, “Afroditanın qolları”, “Qarabağ ehvalatı” bedii filmlerin ssenari müellifıdir. Moskvada genc yazıçıların VI,VII Ümumittifaq müşavirelerinde iştirak etmişdir.
Feal ictimaiyyetçi olmuşdur: Azerbaycan Yazıçılar İttifaqında Hemkarlar Komitesinin sedri (1981-1984), medeniyyet işçileri hemkarlar ittifaqı respublika komitesi reyaset heyetinin üzvlüyüne namized, Azerbaycan Tarix ve Medeniyyet Abideleri Mühafize Cemiyyetinin üzvü, Azerbaycan Yazıçılar İttifaqının VI,VII qurultayında idare heyetinin üzvü, poeziya şurasının sedri seçilmişdir. C.Cabbarlı adına “Azerbaycanfilm” kinostudiyasında baş redaktor işlemişdir (1985-ci ilden). “Dünyaya pencere” senedli televiziya verilişinin ssenari müellifi ve aparıcısı olmuşdur (1985-ci ilden).15 oktyabr 2003-cü ilde Tebrizde vefat etmişdir.
Azericeyi çok seviyorum. Gerçekten kendime çok yakın hissediyorum sizleri. Sensizliye öyret meni isimli şiiri Türkçeye çevirdim. Umarım beğenirsiniz.
Sensizliğe öğret beni,
Unutdur bakışlarını,
Siyah gözünü, kaşlarını ..
Sil gözünün yaşlarını,
Demedim ki kövrelt beni,
Sensizliğe öğret beni ..
Bir aç kuşum, bak yemim yok,
Başka yerde, çemensizim,
Bak kaç yıldır sensizim ..
Hasret beni çok yoruyor
Sensizliğe öğret beni ..
Sensizliğe tutsak olayım,
El ulaşmayan bir dağ olayım ..
Sen rüzgar ol, yaprak olayım,
Ese-ese titret beni,
Sensizliğe öğret beni ..
son kıtanın son cumlesi Mensizliye öyret meni.. çeviri olarak bensizliğe öğret beni olmuyacakmı benmi yanlış anladım azerice bilmiyorum ama son paragraf yanlış tercüme edilmiş sanırım
Ayka duzdu orda men ozumu unutmusam dediyi ucun mensizliye oyret meni deyib
Dedim deme mene meni sevdini ureyim tek sevdi seni sen yoxken hayatımda mensıyox yaşamıxımın neyinkesen senin sacini teline zererer gelmesin qoy nolursa mene olsun seni sevirem deyebilmedim seni sevirem deyebilmedim baxşla seni sevdim deye bilmedin artıx siqarete başladım ciyerim yox qelmide seniolsun amma men seni coooox sevirdim birgum dosdum zen eledi dedi toyumdur sen de deved edirem adgunume hamikimi toya getim bide gordum sevdiyim qiz gordum dosdumqara sevdiyin ise ağ geyinib dosdum meni gorub dedi ordix menimdi menim osen yox meni secdi ureyim yoxdur daha bilmirem nedim olmey isdeyirem daha ve 1il gecdi dosdum zengeldi acmadim 10 defe zengeledi 11 cide acdim dedim nolub qelbimi aldin menen daha nesidisen dosdum delimiş sevdiyim imiş daha doxruzu qelmim imiş menededi meni apar seni sevirem onyox ureyimtek seninem dedi dedimhardasan dedi evdeyem getimora dosdumu gordum eve girdim gordum evi maşını uşaqların gordum axlamaq isdedim amma axlamadı heyat uzdu meni dosdum caxirdi meni dedi gel çay içek sevdiyim geldi çayverdimene birde kağız gördümki nömre amma dosduma nece xayanet edim nece şerafzilik edim men onusevirem amma şerefsiz deyilem çayıiçdim qutardıx getmeye hazıraşdım dosdum dedi niye gelmişdin qiz men baxdı göyü qoxrmüşdu artıx getnetvaxdıydı dedimki seni görmeye geldim kağız elimde idi heya bitmişdi telfonum da bömremi qeyt etim zengetim salam dedi dedim niye erine xayabet edirsen axı negin çatmır pulun maşınız var mendedi sevgim çatışmır dedi sabah gelersen tolfonu sodurdum amma qelbim get get deyirdi 1gün geçdi gedim qızın evine dosdum yox idi qızı gördüm başladı soyunmaxa tez qapını açdım getdimordan ülimi tütü gözlededi öpüşdük dosdum geldi naxarsız burda biçaxı götürdü ve son